Penso, "Deve essere così preoccupato che non può vedere la mia morte.
Deve essere così spaventato.
Perchè dicono che morirò a causa sua.
Ho pensato al motivo per cui saresti morta a causa mia.
Anche lui sicuramente prova qualcosa per te.
Dovevo scoprire perchè stava cercando di ucciderti.
È stato bello poterti vedere. Sembrava che mi stessi confortando.
Sembrava che mi stessi dicendo di non morire
ma di restare vivo.
Se dimenticassi il mio vero me e fossi Gu Do Kyeong davanti a te
forse potrei vederti più da vicino.
Sono diventato così avido.
Non credere di avere tutto.
Se non posso averla io,
neanche tu puoi. Mai.
Sei tu che sbagli, pensando di sapere tutto.
Una volta ti ho chiesto cosa volevi.
Avevo bisogno di sapere con certezza perchè devo ucciderti
e perchè devo morire.
Adesso lo so.
Tu morirai perchè
ti amo.
Di cosa stai parlando?
Cosa significa?
Hai detto di aver ucciso qualcuno per vivere, giusto?
Io ti ucciderò per proteggere qualcuno.
Sei solo un assassino.
Che non riesce a smettere di uccidere.
È per questo che morirai.
La persona che proteggerai è Seo Joon Yeong?
Ti sto chiedendo se ucciderò quella donna.
Muori!
Devi morire!
Tae Pyeong, ti prego fermati.
Ti prego.
Tae Pyeong, fermati ti prego. Ti supplico.
Ti prego.
[The Game: Towards Zero] Non ancora editato
Per favore compili le informazioni del paziente e paghi il conto all'ufficio fatturazione. [Episodio 21]
Si.
Sottotitoli a cura del The Game Towards Team@Viki.com
Non ha alcun senso.
Ho intenzione di ucciderla?
Che cosa facciamo?
Se vuole sporgere denuncia, possiamo andare alla stazione di polizia insieme.
Ha tracciato una linea di confine tra pubblico e privato.
Ovvio, sono un agente di polizia.
Inoltre, se la trovo di nuovo davanti a casa mia,
presenterò una denuncia contro di lei come stalker, quindi è meglio che lo sappia.
Non sono certa che si possa definire pietà per me, io lo considero solo stalking.
L'hai sentita?
Ha detto che non vuole.
Esci per prima.
Va tutto bene.
Questo è l'ultimo avvertimento.
Costituisciti.
Ti accompagno a casa. Sali.
Per favore, fammi dormire a casa tua stanotte.
-Come? -Non posso?
Non è che tu non possa ma--
Se sarò al tuo fianco, sarai meno ansioso.
C'è un letto nella camera del sig. Baek, ma... vuoi dormire nella mia stanza?
No, tranquillo, dormirò sul divano.
N-No...Comunque...
Hai bisogno di vestiti? Vestiti.
Vestiti...
che siano comodi.
Ah, si.
Vestiti comodi.
Aspetta solo un minuto.
Ah, non ci sono vestiti comodi.
Questo andrà bene? No, non credo.
Questo non va bene.
Questa è la collana che avevo in mano quando sono morto.
Ogni volta che guardavo lo specchio, ogni giorno, vedevo una collana che avevo in mano.
Vede la sua morte ogni giorno, qui?
Joon Yeong?
Si?
Ho lasciato un cambio di vestiti davanti alla porta. Puoi cambiarti ed uscire dopo.
Si, grazie.
Ti sta bene.
-Lo pensi? -Si.
Non importa cosa penso, se dormi sul letto, sarà meglio che sul divano.
Mi sdraierò su quel letto quando dormiremo insieme.
Quindi, vai subito a letto, prima che cambi idea.
Dormi bene.
Hai dormito bene?
Comunque avresti potuto sentirti a disagio, così ti ho portata nel letto.
Fai colazione prima di uscire.
Mi chiedevo di chi fosse quella macchina.
Oh, sì.
Tae Pyeong se n'è già andato?
Non ho visto la sua auto.
Già, immagino di sì.
- La prego, non fraintenda! - La prego, non fraintenda!
Sono passata solo per parlare della sua eredità.
Anch'io devo andare presto al lavoro.
Oh, certo. Prego, faccia pure.
[Tomba di Baek Seong Woon]
Signor Baek,
ho pensieri spaventosi ogni giorno.
Ma non so capire se i miei pensieri siano giusti o meno.
Posso proteggere le persone?
Posso proteggere Joon Yeong?
Voglio davvero chiederglielo, anche se solo nei miei sogni.
Sir Baek, cosa devo fare?
Abbiamo trovato l'auto di Lee Joon Hui con targa
27 GUH 9821 a Sehwa Park.
Il suo numero di targa è 27 GUH...
Hanno detto che anche il suo telefono si è disconnesso in questa zona.
E se fosse successo davvero qualcosa?
Ma perché proprio qui?
Scusi?
Questo non è il posto dove c'è l'ossario di Mi Jin o le ceneri di Jo Pil Doo.
Allora perché è venuto qui?
Aveva detto che qualcuno era morto.
Cosa?
È stata mandata tutta la Squadra Uno della Omicidi, ma era un caso di suicidio.
Tutta la Squadra Uno della Omicidi si è mobilitata per un caso di suicidio?
Il Capo squadra aveva detto che non era un suicidio.
Poi mi ha detto di indagare su Gu Do Kyeong.
Ha confermato chi fosse il morto?
Sì.
Si chiama Baek Seong Woon, e Gu Do Kyeong ha eseguito l'autopsia.
Sapevo che avevi il turno pomeridiano.
Ecco.
Sei arrivata in anticipo.
Sì.
Oh, anche,
la colazione che hai preparato...
Mi dispiace. Sono venuta di fretta, quindi non ho potuto mangiarla.
Ah.
Va bene.
Davvero non può!
Non siamo qui per avere notizie, ma per parlare con il Detective Seo.
Lei non è qui! Le sto dicendo che lei non è—
Allora mi faccia almeno conoscere il Capo squadra!
- Se ne vada, maledizione! - Si tratta di una questione veramente urgente.
- La prego, si fermi! - Capo Squadra!
Andiamo!
Quindi, sta dicendo che Lee Joon Hui è davvero scomparso?
Sì. Stava indagando separatamente su Gu Do Kyeong, quindi non potevamo dire nulla.
Pensiamo sia collegato alla morte di Baek Seong Woon.
Lei ne sa qualcosa?
Come sa che il Signor Baek è morto?
Il giorno della sua morte, il Capo Squadra aveva detto che probabilmente non si era suicidato.
Aveva detto di indagare sul rapporto di Gu Do Kyeong con Jo Hyeon Woo.
Sono sicuro che deve averlo pedinato.
Lee Joon Hui aveva detto di indagare sulla loro relazione perché non sapeva che Gu Do Kyeong fosse Jo Hyeon Woo.
Allora Jo Hyeon Woo ha ucciso Baek Seong Woon per caso?
Stiamo indagando in questo momento. Non possiamo dirvi i dettagli.
Che cosa significa che non può dircelo? Il nostro Capo Squadra è stato rapito da lui—
Se è stato davvero rapito, potrebbe morire.
Cercheremo di trovarlo il prima possibile.
Si fidi di noi e aspetti ancora un po'.
Kang Jae.
Scriverò la sua dichiarazione nella sala interrogatori.
Prego, venga con me.
Come muore Lee Joon Hui?
Ha visto la sua foto sulla lavagna.
Per caso, lui è...
No. È vivo.
Semmai, Lee Joon Hui potrebbe essere rinchiuso a casa con Kim Hyeong Soo.
Per casa intende quella di Jo Hyeon Woo?
Ad essere onesti, Jo Hyeon Woo
ieri è andato a casa di Joon Yeong.
A casa di Joon Yeong?
Sì.
Casa sua era completamente circondata da giornalisti.
Mi chiedevo come avesse fatto ad uscire, così ho controllato. Ed ho scoperto che aveva una piccola porta sul retro.
Probabilmente ha usato quella porta quando ha nascosto Kim Hyeong Soo.
Abbiamo già perquisito quel posto, quindi potrebbe pensare che sia anche il posto più sicuro.
Ora non credo che potremo perquisire il posto senza un mandato. Cosa dovremmo fare?
Chi è?
Jo Hyeon Woo.
[NFS Gu Do Kyeong]
Pronto?
Dev'essere impegnata.
Le ci è voluto un po' per riprendersi.
Cosa vuole?
Mi consegnerò alla polizia.
Mi aspetti. Arriverò tra poco.
Jo Hyun Woo ha detto che verrà qui per costituirsi.
È Gu Do Kyeong!
- Gu Do Kyeong! - Un momento, per favore!
- Gu Do Kyeong, guardi qui! - Per favore, dica qualcosa!
Jo Hyun Woo sta venendo qui per costituirsi.
Che cosa? Per costituirsi?
Davvero?
Sì.
Non si può davvero capirlo.
Grazie per il suo lavoro.
Signore.
È in tempo reale?
[L'ex medico legale Gu ha espresso l'intenzione di costituirsi. Si presenterà volontariamente alla polizia]
Ne sapeva qualcosa?
Ultime Notizie. L'ex medico legale Gu Doe che era stato arrestato per la morte di Lee Mi Jin
ha espresso l'intenzione di costituirsi.
Anche se era stato rilasciato per mancanza di prove,
aver saputo che, in orfanotrofio, era stato il compagno di Jo Doe, figlio del serial killer Jo Pil Doo,
conosciuto anche come "Il Killer di Mezzanotte", aveva fatto nascere dei sospetti.
Inoltre, il detective incaricato del caso di Jo Pil Doo ha confessato di recente di averlo ingiustamente accusato.
Pensiamo che abbia deciso di costituirsi.
Ehi, Joon Yeong.
Hai visto il notiziario?
Sì, proprio adesso.
Jo Hyun Woo si costituirà?
Sì, sta arrivando proprio ora.
È qui!
È lui.
- Sta uscendo! - Gu Do Kyeong! Gu Do Kyeong!
Gu Do Kyeong! La prego, dica qualcosa.
Ammette di aver commesso gli omicid?
Non avvicinatevi a lui!
Fatevi da parte! Per favore, fatevi da parte!
La prego, dica qualcosa!
Ammette di aver commesso gli omicidi?
Gu Do Kyeong!
Per favore, fate strada.
Gu Do Kyeong! Gu Do Kyeong!
Per favore, uscite!
Sunbaenim, ha fatto qualche foto?
Non ne ha fatta nemmeno una?
Per favore, si sieda qui.
Perché ha il braccio così?
E' vero che Jo Hyeon Woo confesserà i suoi reati?
Capo Sezione!
Cosa facciamo? Vuole parlare solo con Kim Tae Pyeong.
Con il permesso di chi?
Accidenti a lui.
Facciamogli fare quello che vuole per ora, dato che adesso l'importante è trovare le prove.
Sì, davvero? Sì.
Kim Tae Pyeong, venga qui.
Venga qui subito.
Può aiutarci, vero?
Sì.
Andiamo.
Sotto al tavolo, c'è un pulsante per registrare.
Quando entrerai nella stanza, per favore, premilo così potremo ascoltare quello che vi direte.
Ho capito.
Sono curioso di sapere se mi suiciderò ancora davanti alla polizia.
Se ammetterai i reati commessi e pagherai per quelli,
allora la tua morte cambierà.
Cominciamo.
Ti chiami Gu Do Kyeong, è corretto?
No. Sembra che lo sappiano già tutti.
Io sono Jo Hyeon Woo.
Ti farò una domanda diretta. Hai ucciso tu Gu Do Kyeong?
Sì.
E Mi Jin?
Sì,
l'ho uccisa io.
Hai ucciso anche il signor Baek Seong Woon?
Sì.
Ho portato anche le prove.
Hai buttato via le prove trovate con tanta difficoltà.
- Kang Jae. - Sì?
Entra e prendi quella USB.
Sì, signore.
- Controlliamo. - Sì.
Hai risposto, Kim Tae Pyeong.
Mi sono costituito e pagherò per le mie colpe come volevi tu.
Quindi,
la mia morte è cambiata?
E' vero che non ucciderò Seo Joon Yeong?!
Mi ha spaventato.
Cosa c'è? La mia morte non è cambiata?
Sì, è cambiata.
Morirai in prigione.
Pertanto, vivi lì facendo ammenda per sempre per quelli che hai ucciso.
Dovreste vedere questo.
Cosa c'è?
Ma che diamine... perché Kim Tae Pyeong l'ha buttato?
Jo Hyeon Woo, la arrestiamo con l'accusa di aver ucciso Baek Seong Woon.
Lei è sospettato anche di aver ucciso Gu Do Kyeong e di aver cambiato la sua identità.
E' sospettato anche dell'omicidio di Lee Mi Jin.
Ha il diritto di assumere un avvocato.
Guardami di nuovo e dimmelo.
La mia morte è cambiata davvero?
Ti sto chiedendo se davvero non ucciderò questa donna.
E' così.
La tua morte è cambiata quindi non la ucciderai.
[Episodio 22]
Allora, la morte è cambiata?
Non lo troverai mai
Seo Joon Yeong.
Ha ammesso tutti i suoi crimini
e si è fatto persino arrestare.
Allora, perché? Perché la sua morte non sta cambiando?
Cosa volevi dire prima?
Che cosa volevi dire quando hai detto che Jo Hyeon Woo avrebbe ucciso Il Maggiore Joon Yeong?
Aspetta un secondo.
Da quando abbiamo ricevuto la sua confessione e ottenuto prove,
non c'è via d'uscita.
No, no, no nessuna via d'uscita!
Non è possibile che qualcosa come una bomba potrebbe esplodere su di noi.
Una bomba? Cosa vorrebbe dire?
Cosa? Voi ragazzi non lo sapevate?
Si diceva che Jo Hyeon Woo ci avrebbe attaccati con una bomba!
Kim Tae Pyeong non ve l'ha detto.
Una bomba esplode e mi strappa la pelle a pezzi.
Ho perso moltissime notti di sonno dopo che me l'ha detto.
Ehi, Kim Tae Pyeong, tempismo perfetto.
Dillo a tutti.
Hai detto che sarei morto con l'esplosione di una bomba, vero?
È vero che Jo Hyeon Woo sta pianificando di piazzare una bomba?
Si.
Visto? Ve l'ho detto!
Capo Sezione Nam Woo Hyeon e Capo Sezione Yang Jo Yoo.
Capo Squadra Han, Bong Soo, e Kang Jae.
Allo stesso giorno e ora, morirete tutti con un incidente con la bomba.
Allora, cosa vuoi dire quando hai detto che la sua morte è cambiata?
Quella era una bugia. Non è cambiato niente.
Posso ancora vedere
tutte le vostre morti.
Allora, moriremo tutti?
Oh, la mia povera moglie. Myeong Hoon.
Mi sono trasformato nel modo in cui volevo.
Anch'io espierò i miei peccati.
Allora, la mia morte è cambiata?
È giusto che non uccida Seo Joon Yeong?!
È vero che Jo Hyeon Woo sta pianificando di piantare una bomba?
Si. Lo stesso giorno e ora, morirete tutti in un incidente con la bomba.
Muori, solo morire!
Perché Kim Tae Pyeong la sta buttando via?
Cosa stavi pensando quando lo stavi facendo?
Perché ti sei liberato delle prove?
Se Jo Hyeon Woo scompare, allora molte persone vivranno.
Hai in piano di ucciderlo?
Si. Ho pensato se ciò significa salvarti, avrei potuto.
Ha detto qualcosa prima di morire.
È morto commettendo un suicidio
dopo averti uccisa.
L'ho visto fin dall'inizio.
Kang Jae, Bong Soo, il Capo Squadra Han, e anche il Capo Sezione Nam.
Jo Hyeon Woo li ha uccisi tutti.
Me lo sono chiesto vedendo la loro morte ogni giorno.
"Perché muoiono in quel modo? Perché non posso vedere come muori?" Ogni giorno ho pensato a questo!
No.
Allora, dovremmo lasciare che tutti muoiano così?
Anche se fosse, non puoi ucciderlo.
È la peggior morte che abbia mai visto.
Lee Joon Hui, che ha bombe su tutto il corpo, muore in un modo così orribile che non potrai nemmeno identificare il suo corpo.
Dopo aver ucciso così tante persone, ti darà la caccia.
Abbiamo trovato le prove del suo massacro,
e Jo Hyeon Woo andrà in prigione, come hai detto.
E troveremo Lee Joon Hui sano e salvo.
Quindi per favore sii un po' più paziente. Ok?
- Cosa sta succedendo qui? - Cos'è successo?
- Il criminale viveva qui. - È così? Ah, davvero.
Ah, santo cielo. Com'è successo?
- Non può entrare. - Capo Sezione, salve!
È il nostro capo sezione.
Salve.
Ciao. Avete trovato qualcosa?
Abbiamo un video con l'omicidio di Baek Seong Woon.
Il problema è trovare Lee Joon Hui, ma penso che dovremmo dare un'occhiata a questo posto.
Per favore entriamo. Chae Yeon, andiamo.
Guarda qui.
- Penso che abbia cambiato il numero del pass. - Portami una spranga. - Si.
Per favore fate attenzione. Tu vai da quella parte, Bong Soo.
Va bene.
Capo Sezione,
deve essere stato rinchiuso qui.
Non c'è nessuno.
- Come ha potuto costruire un posto come questo? - Aspetta.
Prendiamo le impronte.
Dentro.
Capo Squadra, quaggiù.
La porta secondaria di cui ha parlato Tae Pyeong dovrebbe essere da questa parte.
C'è una porta secondario alla fine del tunnel.
Fammi vedere.
C'è qualcosa di strano.
Capo Sezione, non sembra che abbia lasciato una traccia di proposito?
All'inizio, ha cercato di non farlo sembra un posto per tenere prigioniero qualcuno,
poi ci ha nascosto Kim Hyeong Soo.
Ma questa volta, sembra come se lo ha nascosto mentre lasciava una traccia di proposito.
Capo Squadra!
Dia un'occhiata.
Cosa?
Sta ancora uccidendo persone!
All'interno del contenitore, la scatola rossa,
ci sono i capelli della donna che ha ucciso recentemente.
I capelli delle ragazze vittime.
Jo Heyon Woo l'ha detto tre anni fa.
Che dentro la scatola rossa c'erano i capelli dell ragazze uccide da Kim Hyeong Soo.
Avremmo dovuto catturare il vero colpevole prima —
Cos'hai fatto il 1° di questo mese, alle 15:00?
Sei andato al funerale di Baek Seog Woo, vero?
Vuoi continuare a mantenere la bocca chiusa?
Si. Ho capito. Parleremo quando sarai qui.
È il Capo Squadra?
- Si. - E riguardo Lee Joon Hui?
Non l'hanno trovato?
C'erano tracce di lui tenuto pringioniero,
ma sembra che l'abbia portato da qualche altra parte.
Dov'è Lee Joon Hui?
Dove l'hai nascosto?
Tae Pyeong!
Dimmelo prima!
Come è cambiata la mia morte?
E riguardo la morte di Seo Joon Yeong?
È una bugia che la morte era cambiata, vero?
Giusto. È una bugia.
Ma se ti fossi costituito con intenzioni chiare,
la morte sarebbe cambiata.
È per questo che la morte non è cambiata?
Giusto.
Dimmi. Dove sono quelle persone?
Sembra che neanche le loro morti siano cambiate dato che lo chiedi.
Cosa hai detto?
Cosa vuoi dire?
In che senso non è cambiata?
L' unico modo per uscire di qui
è sciogliersi a vicenda.
Slegherò la tua e scioglierai la mia.
Perché non mi rispondi?
Vuoi morire così?
Non è il momento di essere orgogliosi.
Entrambi congeleremo a morte.
Immagino sia la cosa migliore.
Cosa?
Morire.
Tutto è iniziato per colpa tua.
Se non fosse stato per te, tutte quelle ragazze non sarebbero morte
e neanche la mia Mi Jin sarebbe morta.
Jo Pil Doo non sarebbe stato incastrato,
e neanche Ji Won lo avrebbe ucciso.
Quindi stai suggerendo di morire di freddo?
Vuoi dire che Lee Joon Hui e Kim Hyeong Soo
potrebbero anche morire?
Penso li abbia lasciati in un posto accessibile.
Ma le loro morti non sono cambiate secondo la mia visione.
Si rifiuta anche di dirci dove sono.
E se glielo chiedessi?
Non so come possa sembrare,
ma voglio catturare Kim Hyeong Soo con le mie stesse mani.
Joon Yeong sta cercando di persuaderlo da ore, ma non ha cambiato idea.
Probabilmente non funzionerà.
Perché fai così fino alla fine?
Non è che non ti capisca, Jo Hyeon Woo.
Devi essere stato solo.
Pensando: "Perché vivo così?"
Ti sei sentito giù.
Arrabbiato perché ti senti vittimizzato.
Se hai vissuto ripetendoti questo,
devi essere esausto.
25 anni fa, quando ti ho conosciuto,
eri una persona cordiale.
Per favore, smettila.
Per favore, lasciami respirare.
Quello era il Jo Hyeon Woo che ricordo.
Quindi per favore dimmelo.
Dove sono quei due?
Lo sapevi già
che ti avrei uccisa?
Immagino che tu non lo sapessi.
Non so se mi crederai, ma io
non ho mai pensato di ucciderti.No,
ho pensato di uccidermi di fronte a te.
Poichè ho sentito che mi sarei ucciso davanti alla polizia.
Non conosco altre persone,
ma pensavo di avere solo bisogno di te
per capire perchè morirò in quel modo.
Ma a quanto pare, ti ucciderò.
Se finirò per ucciderti,
sarà a causa di Kim Tae Pyeong.
Dividiamoci in tre gruppi di due persone.
- Dovresti unirti al capo sezione, Kang Jae. - Capito.
- Joon Yeong, vai laggiù con Tae Pyeong. - Sì.
- Bong Soo, vieni con me. - Sì, signore.
In bocca al lupo.
Caposquadra, laggiù. È laggiù.
Salve.
Sono un ufficiale di polizia.
Stiamo facendo una ricerca in quest'area. Possiamo controllare le telecamere a circuito chiuso?
- Benvenuto. - Ciao.
Sono un poliziotto.
Per caso, posso controllare le telecamere di sicurezza sul davanti?
[Agenzia di Polizia Metropolitana di Seoul]
Il nome è Gu Do Kyeong. Avrei dovuto ricevere la cronologia delle sue transazioni di credito 10 minuti fa.
Ma non ho ancora ricevuto il fax.
Sì, grazie mille.
Jo Hyeon Woo ha detto che lui ci porterà dove sono.
Joon Yeong è riuscita a convincerlo.
Quindi, dobbiamo andare lì insieme?
È difficile descrivere dove sono.
Perché non provi a cercarli tu stessa se non riesci a credermi?
Va bene.
Ho una richiesta.
Manteniamo questo segreto con i media e portiamo Kim Tae Pyeong con noi.
C'è un motivo per cui debba venire?
Voglio che mi confermi che la mia morte è davvero cambiata.
Ti ho detto che non ho intenzione di ucciderti.
I destini non cambiano così facilmente.
Perché sapendo chi sta cercando di uccidere Joon Yeong, sarò in grado di fermarlo.
Se l'avversario è un assassino,
potresti finire per morire.
Caposquadra Han, cosa ha detto Kim Tae Pyeong?
Ha detto che Kim Hyeong Soo e Lee Joon Hui sono vivi?
Sì, devono esserlo. Non ha detto che le loro morti sono cambiate.
Sono riuscito ad arrivare così lontano.
Non posso morire così.
Anche se muori,
dovrai
uccidere quel bastardo che ha ammazzato tua figlia!
Ehi, Lee Joon Hui.
Svegliati! Ehi!
Quanto è lontano ancora?
Siamo quasi arrivati.
Spero che non siano insieme.
Sarebbe imbarazzante.
Tae Pyeong, è lì dentro?
Tae Pyeong!
Non è qui.
Tae Pyeong, sono io.
Sono passata da casa sua perchè non riuscivo a rintracciarla telefonicamente.
Ha firmato il documento, vero?
Deve essere consegnato entro oggi. Allora lo prendo e basta.
Cosa sono questi?
[A Joon Yeong, Cara mamma, Caro papà, al Capo Sezione Nam, all'Avvocato Lee]
D'ora in avanti dobbiamo camminare.
Sono veramente qui?
Li vedrete appena camminerete più all'interno.
Aspetti un attimo.
Lo terrò d'occhio qui, non si sa mai.
Lo terrò d'occhio anch'io.
Non preoccuparti per noi e vai.
-Va bene. -Andiamo.
Andiamo.
Lee Joon Hui!
-Lee Joon Hui! -Lee Joon Hui!
.Lee Joon Hui! -Lee Joon Hui!
Signore.
Si alzi! Si alzi!
Si alzi! Si alzi! Lee Joon Hui!
È sveglio adesso?
Credo sia meglio se ci dividiamo.
D'ora in poi ci divideremo.
-Capo Sezione, venga con me. -Va bene.
-State attenti. -Sì.
Lee Joon Hui! Lee Joon Hui!
Lee Joon Hui!
Bong Soo, quanto ancora dobbiamo andare avanti?
Digli che devono andare oltre.
Sunbaenim, a quanto pare dovete andare oltre.
-Proviamo da quella parte. -Sì
Ho capito
perchè Jo Hyeon Woo mi ha intrappolato qui.
-Uccidere è troppo facile. Cosa?
Devi marcire in prigione
per il resto della tua vita.
Cosa? Di cosa stai parlando?
-Cosa stai dicendo? -Uscirò con te
e ti consegnerò alla polizia.
Perchè non mi uccidi?
Uccidimi!
Lee Joon Hui!
-Lee Joon Hui! -Lee Joon Hui!
Laggiù. Proviamo ad andare laggiù.
Sì.
Lee Joon Hui! Lee Joon Hui!
Lee Joon Hui è svenuto. Per favore chiamate i paramedici. Ripeto...
Lee Joon Hui è ferito. Chiamate i paramedici.
Non fare stupidaggini. Gli taglio la testa.
La chiave è nella sua tasca.
Lascia che ti tolga le manette.
Sono io quello che vuoi uccidere.
Bong Soo! Bong Soo!
Stai bene? Bong Soo!
Fai come ti dico. Così puoi guadagnare un po' di tempo finchè arrivano i soccorsi.
Kim Hyeong Soo. Fermo dove sei!
Kim Hyeong Soo!
Jeon Yeong Mi, Choi Bo Yeon, Lee Hye Na, Jeon Ye Sol,
Lee Yeong Jin, Song Ha Rin,
Hong Min Ah. Sei in arresto per averle uccise tutte.
Hai il diritto di avere un avvocato presente durante l'interrogatorio e la possibilità di spiegare il tuo caso
e puoi fare domanda per un habeas corpus (NdT: richiesta che le persone libere fanno verso il potere statale)
Capo Sezione.
Jo Hyeon Woo è scappato. Jo Hyeon Woo è scappato. Serve aiuto!
Ripeto. Jo Hyeon Woo è scappato.
Jon Hyeon Woo è scappato. Serve aiuto!
Jo Hyeon Woo è scappato? Cosa significa?
Nel bisturi...Voglio dire,
nascondeva un bisturi nel gesso.
Boon Soo è ferito e lo stanno medicando d'urgenza proprio ora.
Gli sto dando la caccia! Huh?
E? Dov'è esattamente adesso?
Aish...
-Sono scomparsi. -Cosa?
Ha preso Kim Tae Pyeong ed è fuggito, ma sono scomparsi!
Mi sono costituito e ho accettato di essere punito, ma la sua morte non è cambiata.
La sua morte cambierà se tu muori.
Guardala ancora.
È cambiata, non è vero?
Dimmi,. Dimmi se la morte di Seo Joon Yeong è cambiata!
Se te lo dicessi,
-mi crederesti questa volta? -Cosa?
Vent'anni fa,
e anche ora, la tua vita non cambierà perché lo dice qualcun altro.
Le tue decisioni ti hanno portato fino a qui.
No.
Stai zitto e dimmelo.
La sua morte è cambiata!
Cosa possiamo fare?
Ha scritto delle lettere d'addio a tutti.
Penso che abbia deciso di morire ed è uscito.
Voglio solo che tu veda il presente.
Fammi vedere le cose spaventose.
Non avrei dovuto ignorare.
Avrei dovuto accorgermene.
Ha ucciso molte persone.
E ucciderà anche te.
Non avrei dovuto lasciar perdere.
Lo guarderò anch'io. Non preoccuparti per noi e vai.
Sapevo di certo cosa avevi in mente.
♫ La notte è infinita ♫
♫ Mi chiedo su chi possa contare ♫
♫ La pioggia si è fermata e il cielo è nero ♫
♫ Cerco di immaginare un arcobaleno ♫
♫ sulle strade che sono diventate grigie ♫
Tae Pyeong!
♫ Me ne vado in giro come un bambino ♫
♫ Ho paura del mattino ♫
♫ quando devo affrontare la luce del sole ♫
Penso che questo sia l'unico modo per salvarti.
♫ Sono qui in piedi ♫
♫ Il tramonto ha fatto diventare rosso il cielo ♫
♫ Le ombre stanno diventando scure♫
♫ Sto trascinando i miei piedi ♫
Mi dispiace averti lasciato sola.
♫ Il lungo inverno è passato ♫
♫ Come la neve che si scioglie♫
♫ Fioriscono boccioli di fiori verdi sul lato del cuore ♫
♫ Fioriscono boccioli di fiori verdi sul lato del cuore
Tae Pyeong! ♫ Quando mi addormento♫
♫ Faremo un bel sogno ♫
No!!
♫ Così continuerò a ricordarlo. ♫
Sottotitoli a cura del The Game Towards Team@Viki.com